GLOBAL WARNING

[dialog bahasa Tontemboan]

Oleh Iswan Sual

Alo Kumajas          : O matemaku! Maka’awes in ta’ung in kayo’ba’ang anio’ makapaso’em. Kemengsya en tinanem tumou sa yo ma’urang…

                                   (O mate dang! Lebe tatamba taun ini dunia so lebe panas. Mo bagimana tu tanaman mo bertumbu kalu so nda ja ujang…)

Alo Tambaani       : Hahahahahaha….o inde’ ko e Alo. Kityu ko meroma-roma’ oka inesa e? Kele nimasenom ko e. Sapa re’e ing kawenduan iow?

                                   (Hahahhahhahaha…. O dapa tako ngana e Alo. Kyapa ngana korang bicara-bicara sandiri e? Sama deng so seno ngana e. Apa dang ngana pe masala?)

Alo Kumajas          : Ca e Alo. Sa aku semere em ber in tarepe’, meram karu’. Kuangku wo’o murang. Ma’sendang ke’. Ane, raica ona tare mua’ en cingke. Karengan sia mindo urang mbo wo ro’na sia kumesot em bua’na.

                                   (Nda e Alo. Kalu kita mo lia tu cuaca skarang, so laeng katu’. Kita pe kira mo ujang. Cuma ja bapanas. Jadi, nyanda ona tare mo babua tu cingke. Musti mo ambe ujang dia dulu baru dia mo bakaluar bua.)

Alo Tambaani       : Rai’ca toro ma’elur in casale’ i Kasuruang Wangko e Alo. Sapa e niwe’e i Kasuruang, karengan indong ta. Sa urang, indong eniitu. Sa reges, ya indong eniitu. Sa sendang ya indong eniitu.

                                   (Nyanda usa ja ator tu Tuhan pe mau e Alo. Apa tu Tuhan da kase, musti torang trima. Kalu ujang, trima itu. Kalu angina, ya ambe itu. Kalu panas ya trima itu.)

Alo Kumajas          : Sa iaku, si nimema’ em ber yo tantu ampa’pa se tou yo karu’ ma’teir in kayo’ba’ang.

                                   (Kalu kita, yang da beking tu cuaca so nda tantu  lantaran tu orang so nda katu’ ja jaga tu bumi.)

Alo Tambaani       : Kityu mbai?

                                   (Kyapa so?)

Alo Kumajas          : Se tou ku’a yo karu ma’skeit in talun. Linewo’eng karu’. Wo n tasic, nimakakelim in rai’ca lo’or. Wo nimakelim karu em pabrik, oto, motor. Siitu waya si ma’lewo’ eng kayo’ba’ang.

                                   (Tu orang kwa so nyanda ja perhatikan tu utang. So kase rusak katu’. Deng tu pante, so banya tu nda bagus. Kong so banya katu tu pabrik, oto, moto. Itu samua yang ja kase rusak tu bumi.)

Alo Tambaani       : Ane, kengsya cita tumou sa yowana se cena ya’na?

                                   (Jadi, bagimana torang mo hidop kalu so nda ada tu itu dia?)

Alo Kumajas          : E ceru’….siitu ku’a waya si an untep i nga’as e ku. Me’bali-wali kua’ kita tuma’nei e….

                                   (E tau dang…..itu kwa samua yang ada di dalang kita pe ontak. Torang kwa sama-sama pikir e….)